çene yormak

to talk in vain, to waste one's breath

çene s

1) anat Kiefer m

2) Kinn nt

3) ( fig) o ( fam) ( ohne pl) Mund m, Mundwerk nt

birinin \çenesini dağıtmak jdm die Fresse polieren

birinin \çenesini kapatmak jdm den Mund stopfen [o das Maul]; ( susturmak) jdn zum Schweigen bringen

\çenesini tutamamak den Mund nicht halten können

\çenesini tutmak den Mund halten

\çeneni tut! halt den Mund!, halt die Klappe!

4) tech ( mengene) Backe f

5) ( fig) o ( fam) ( çok konuşma huyu) Schwatzhaftigkeit f, Geschwätzigkeit f

\çene çalmak schwatzen, schwätzen ( südd)

\çene yormak in den Wind reden

\çenesi durmamak wie ein Wasserfall reden

biriyle birazcık çene çalmak mit jdm einen kleinen Schwatz halten

6) ( reg) ( köşe) Ecke f

* * *

1) че́люсть, подборо́док

2) перен. болтли́вость

••

- çenesi açılmak

1. jaw bone. 2. chin. 3. jaw (of a vise or clamp). 4. talkativeness, garrulity. -si açılmak to start talking nonstop. - altı the underside of the chin. -si atmak for the jaw of a dying person to tremble. -sini bağlamak /ın/ to tie up the jaw of (a dead person). -sini bıçak açmamak not to utter a peep, not to say a word (owing to sadness or worry). - çalmak to gab, have a chin-wag, chin-wag. - çukuru dimple (in the chin). -sini dağıtmak /ın/ to give (someone) a good wallop on the chin. -si düşük talkative, chatty, gabby. - kavafı 1. gabber, gabby person, chatterer. 2. gabby, chatty, very talkative. - kemiği anat. jawbone, mandible. -si kilitlenmek (for one´s jaw) to lock. -ye kuvvet by dint of talking. -si kuvvetli (someone) who can talk unceasingly. -n pırtı! slang Shut up!/Hold your tongue! - sakızı a word or saying which one frequently repeats. - satmak to chatter on and on. -sini tutmak to hold one´s tongue. -n tutulsun! Damn your tongue! - yarışı chin-wag, gabfest. - yarıştırmak to have a chin-wag. - yormak to waste one´s breath.

çene yormak

Wind <-(e) s, -e> [vınt] m

rüzgâr, yel;

bei \Wind und Wetter her havada; ( bei schlechtem Wetter) kötü havada;

\Wind und Wetter ausgesetzt sein rüzgâr almak [o tutmak], hava şartlarına maruz kalmak;

jdm den \Wind aus den Segeln nehmen ( fig) o ( fam) birini susturmak, birinin ağzını tıkamak;

wissen, woher der \Wind weht ( fam) ne olacağını [o olduğunu] bilmek;

\Wind von etw dat bekommen ( fam) bir şeyin kokusunu almak;

in den \Wind reden ( fig) havaya konuşmak, boşuna söyleyip durmak, çene yormak;

viel \Wind ( um etw) machen ( fig) o ( fam) (bir şeyi) şişirmek [o dramatize etmek];

hier weht ein frischer \Wind ( fig) o ( fam) buranın havası değişmiş;

wie der \Wind ( fig) rüzgâr [o yel] gibi;

in alle ( vier) \Winde dört bir tarafa;

einen \Wind streichen lassen ( vulg) yellenmek, osurmak;

wer \Wind sät, wird Sturm ernten ( prov) rüzgâr eken fırtına biçer